Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 7:1
« Lorsque le roi habita dans sa maison, et que l'Éternel lui eut donné du repos, après l'avoir délivré de tous les ennemis qui l'entouraient, »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֕י כִּי יָשַׁ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵית֑וֹ וַיהוָ֛ה הֵנִֽיחַ ל֥וֹ מִסָּבִ֖יב מִכָּל אֹיְבָֽיו
Mot à mot
- וַיְהִ֕יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- יָשַׁ֥בyāšabs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- בְּבֵית֑וֹbəbēytwōmaison, temple, familleH1004
- וַיהוָ֛הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֵנִֽיחַhēniyḥacesser, reposerH5117
- ל֥וֹlwō
- מִסָּבִ֖יבmisābiybalentour, autourH5439
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- אֹיְבָֽיו'ōyəbāywennemi, adversaireH341
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.