Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 7:10
« j'ai donné une demeure à mon peuple, à Israël, et je l'ai planté pour qu'il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne l'oppriment plus comme auparavant »
Louis Segond 1910
וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְעַמִּ֨י לְיִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּיו֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְלֹֽא יֹסִ֤יפוּ בְנֵֽי עַוְלָה֙ לְעַנּוֹת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשׁוֹנָֽה
Mot à mot
- וְשַׂמְתִּ֣יwəśamətiymettre, placer, poserH7760
- מָ֠קוֹםmāqwōmlieu, endroitH4725
- לְעַמִּ֨יləʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- לְיִשְׂרָאֵ֤לləyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּנְטַעְתִּיו֙wnəṭaʿətiywplanté, attachéH5193
- וְשָׁכַ֣ןwəšākanhabiter, demeurerH7931
- תַּחְתָּ֔יוtaḥətāywsous, à la placeH8478
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יִרְגַּ֖זyirəgaztrembler, s'agiterH7264
- ע֑וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יֹסִ֤יפוּyōsiypwajouter, faire encoreH3254
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַוְלָה֙ʿawəlāhiniquité, injusticeH5766
- לְעַנּוֹת֔וֹləʿanwōtwōaffliger, humilier, opprimerH6031
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- בָּרִאשׁוֹנָֽהbāri'šwōnāhpremier, avant, primaireH7223
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.