Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 7:9
« j'ai été avec toi partout où tu as marché, j'ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j'ai rendu ton nom grand comme le nom des grands qui sont sur la terre; »
Louis Segond 1910
וָאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥תָה אֶת כָּל אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤תִֽי לְךָ֙ שֵׁ֣ם גָּד֔וֹל כְּשֵׁ֥ם הַגְּדֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ
Mot à mot
- וָאֶהְיֶ֣הwā'ehəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עִמְּךָ֗ʿiməkāavec, auprès deH5973
- בְּכֹל֙bəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָלַ֔כְתָּhālakətāmarcher, aller, vivreH1980
- וָאַכְרִ֥תָהwā'akəritāhbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֹיְבֶ֖יךָ'ōyəbeykāennemi, adversaireH341
- מִפָּנֶ֑יךָmipāneykāface, présence, devantH6440
- וְעָשִׂ֤תִֽיwəʿāśitiyfaire, accomplir, préparerH6213
- לְךָ֙ləkā
- שֵׁ֣םšēmnom, renom, réputationH8034
- גָּד֔וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- כְּשֵׁ֥םkəšēmnom, renom, réputationH8034
- הַגְּדֹלִ֖יםhagədōliymgrand, puissant, aînéH1419
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּאָֽרֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.