Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 7:8
« Maintenant tu diras à mon serviteur David: Ainsi parle l'Éternel des armées: Je t'ai pris au pâturage, derrière les brebis, pour que tu fusses chef sur mon peuple, sur Israël; »
Louis Segond 1910
וְ֠עַתָּה כֹּֽה תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗ד כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֨יךָ֙ מִן הַנָּוֶ֔ה מֵאַחַ֖ר הַצֹּ֑אן לִֽהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַל עַמִּ֖י עַל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְ֠עַתָּהwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- תֹאמַ֞רtō'mardire, parler, penserH559
- לְעַבְדִּ֣יləʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- לְדָוִ֗דlədāwidDavidH1732
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֲנִ֤י'ăniymoi, jeH589
- לְקַחְתִּ֨יךָ֙ləqaḥətiykāprendre, recevoirH3947
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַנָּוֶ֔הhanāwehdemeure, habitationH5116
- מֵאַחַ֖רmē'aḥaraprès, derrièreH310
- הַצֹּ֑אןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- לִֽהְי֣וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- נָגִ֔ידnāgiydchef, prince, capitaineH5057
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַמִּ֖יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.