Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 7:12
« Quand tes jours seront accomplis et que tu seras couché avec tes pères, j'élèverai ta postérité après toi, celui qui sera sorti de tes entrailles, et j'affermirai son règne. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י יִמְלְא֣וּ יָמֶ֗יךָ וְשָֽׁכַבְתָּ֙ אֶת אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִימֹתִ֤י אֶֽת זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יֵצֵ֖א מִמֵּעֶ֑יךָ וַהֲכִינֹתִ֖י אֶת מַמְלַכְתּֽוֹ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יִמְלְא֣וּyimələ'wremplir, accomplirH4390
- יָמֶ֗יךָyāmeykājour, journée, tempsH3117
- וְשָֽׁכַבְתָּ֙wəšākabətāse coucher, gésirH7901
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אֲבֹתֶ֔יךָ'ăbōteykāpèreH1
- וַהֲקִימֹתִ֤יwahăqiymōtiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- זַרְעֲךָ֙zarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- אַחֲרֶ֔יךָ'aḥăreykāaprès, derrièreH310
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֵצֵ֖אyēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמֵּעֶ֑יךָmimēʿeykāventre, seinH4578
- וַהֲכִינֹתִ֖יwahăkiynōtiydisposer, affermirH3559
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַמְלַכְתּֽוֹmaməlakətwōroyaume, règneH4467
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.