Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 7:22
« Que tu es donc grand, Éternel Dieu! car nul n'est semblable à toi, et il n'y a point d'autre Dieu que toi, d'après tout ce que nous avons entendu de nos oreilles. »
Louis Segond 1910
עַל כֵּ֥ן גָּדַ֖לְתָּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּֽי אֵ֣ין כָּמ֗וֹךָ וְאֵ֤ין אֱלֹהִים֙ זֽוּלָתֶ֔ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- גָּדַ֖לְתָּgādalətāgrandir, devenir grandH1431
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֑הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- כָּמ֗וֹךָkāmwōkācomme, selon, ainsiH3644
- וְאֵ֤יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- זֽוּלָתֶ֔ךָzwlātekāsauf, seulH2108
- בְּכֹ֥לbəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁמַ֖עְנוּšāmaʿənwentendre, écouter, obéirH8085
- בְּאָזְנֵֽינוּbə'āzənēynworeilleH241
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.