Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 7:23
« Est-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple, comme Israël, que Dieu est venu racheter pour en former son peuple, pour se faire un nom et pour accomplir en sa faveur, en faveur de ton pays, des miracles et des prodiges, en chassant devant ton peuple, que tu as racheté d'Égypte, des nations et leurs dieux? »
Louis Segond 1910
וּמִ֤י כְעַמְּךָ֙ כְּיִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר הָלְכֽוּ אֱ֠לֹהִים לִפְדּֽוֹת ל֨וֹ לְעָ֜ם וְלָשׂ֧וּם ל֣וֹ שֵׁ֗ם וְלַעֲשׂ֨וֹת לָכֶ֜ם הַגְּדוּלָּ֤ה וְנֹֽרָאוֹת֙ לְאַרְצֶ֔ךָ מִפְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר פָּדִ֤יתָ לְּךָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם גּוֹיִ֖ם וֵאלֹהָֽיו
Mot à mot
- וּמִ֤יwmiyqui, quel, lequelH4310
- כְעַמְּךָ֙kəʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- כְּיִשְׂרָאֵ֔לkəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- גּ֥וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֶחָ֖ד'eḥādun, premierH259
- בָּאָ֑רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָלְכֽוּhāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- אֱ֠לֹהִים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לִפְדּֽוֹתlipədwōtracheter, libérerH6299
- ל֨וֹlwō
- לְעָ֜םləʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְלָשׂ֧וּםwəlāśwmmettre, placer, poserH7760
- ל֣וֹlwō
- שֵׁ֗םšēmnom, renom, réputationH8034
- וְלַעֲשׂ֨וֹתwəlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- לָכֶ֜םlākem
- הַגְּדוּלָּ֤הhagədwlāhmajesté, grandeurH1420
- וְנֹֽרָאוֹת֙wənōrā'wōtcraindre, avoir peur, révérerH3372
- לְאַרְצֶ֔ךָlə'arəṣekāterre, pays, solH776
- מִפְּנֵ֣יmipənēyface, présence, devantH6440
- עַמְּךָ֗ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- פָּדִ֤יתָpādiytāracheter, libérerH6299
- לְּךָ֙ləkā
- מִמִּצְרַ֔יִםmimiṣərayimÉgypteH4714
- גּוֹיִ֖םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וֵאלֹהָֽיוwē'lōhāywDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.