Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 7:24
« Tu as affermi ton peuple d'Israël, pour qu'il fût ton peuple à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu son Dieu. »
Louis Segond 1910
וַתְּכ֣וֹנֵֽן לְ֠ךָ אֶת עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים
Mot à mot
- וַתְּכ֣וֹנֵֽןwatəkwōnēndisposer, affermirH3559
- לְ֠ךָləkā
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמְּךָ֨ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵ֧לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְךָ֛ləkā
- לְעָ֖םləʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָ֑םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הָיִ֥יתָhāyiytāêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶ֖םlāhem
- לֵאלֹהִֽיםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.