Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 7:26
« Que ton nom soit à jamais glorifié, et que l'on dise: L'Éternel des armées est le Dieu d'Israël! Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi! »
Louis Segond 1910
וְיִגְדַּ֨ל שִׁמְךָ֤ עַד עוֹלָם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֱלֹהִ֖ים עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וּבֵית֙ עַבְדְּךָ֣ דָוִ֔ד יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן לְפָנֶֽיךָ
Mot à mot
- וְיִגְדַּ֨לwəyigədalgrandir, devenir grandH1431
- שִׁמְךָ֤šiməkānom, renom, réputationH8034
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָם֙ʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּבֵית֙wbēytmaison, temple, familleH1004
- עַבְדְּךָ֣ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- דָוִ֔דdāwidDavidH1732
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- נָכ֖וֹןnākwōndisposer, affermirH3559
- לְפָנֶֽיךָləpāneykāface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.