Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 7:27
« Car toi-même, Éternel des armées, Dieu d'Israël, tu t'es révélé à ton serviteur, en disant: Je te fonderai une maison! C'est pourquoi ton serviteur a pris courage pour t'adresser cette prière. »
Louis Segond 1910
כִּֽי אַתָּה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל גָּלִ֜יתָה אֶת אֹ֤זֶן עַבְדְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר בַּ֖יִת אֶבְנֶה לָּ֑ךְ עַל כֵּ֗ן מָצָ֤א עַבְדְּךָ֙ אֶת לִבּ֔וֹ לְהִתְפַּלֵּ֣ל אֵלֶ֔יךָ אֶת הַתְּפִלָּ֖ה הַזֹּֽאת
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּה֩'atāhtoi, tu, vousH859
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֜וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- גָּלִ֜יתָהgāliytāhdécouvrir, révéler, exilerH1540
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֹ֤זֶן'ōzenoreilleH241
- עַבְדְּךָ֙ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- בַּ֖יִתbayitmaison, temple, familleH1004
- אֶבְנֶה'ebənehbâtir, construire, édifierH1129
- לָּ֑ךְlākə
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֗ןkēnainsi, de mêmeH3651
- מָצָ֤אmāṣā'trouver, atteindreH4672
- עַבְדְּךָ֙ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לִבּ֔וֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- לְהִתְפַּלֵּ֣לləhitəpalēlprier, jugerH6419
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַתְּפִלָּ֖הhatəpilāhprièreH8605
- הַזֹּֽאתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.