Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 7:28
« Maintenant, Seigneur Éternel, tu es Dieu, et tes paroles sont vérité, et tu as annoncé cette grâce à ton serviteur. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֣ה אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּה הוּא֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים וּדְבָרֶ֖יךָ יִהְי֣וּ אֱמֶ֑ת וַתְּדַבֵּר֙ אֶֽל עַבְדְּךָ֔ אֶת הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת
Mot à mot
- וְעַתָּ֣הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֗הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- אַתָּה'atāhtoi, tu, vousH859
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- הָֽאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וּדְבָרֶ֖יךָwdəbāreykāparole, chose, affaireH1697
- יִהְי֣וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- אֱמֶ֑ת'ĕmetvérité, fidélitéH571
- וַתְּדַבֵּר֙watədabērparler, direH1696
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- עַבְדְּךָ֔ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַטּוֹבָ֖הhaṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- הַזֹּֽאתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.