Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 7:29
« Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle subsiste à toujours devant toi! Car c'est toi, Seigneur Éternel, qui a parlé, et par ta bénédiction la maison de ton serviteur sera bénie éternellement. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה הוֹאֵל֙ וּבָרֵךְ֙ אֶת בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ לִהְי֥וֹת לְעוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽי אַתָּ֞ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבַּ֔רְתָּ וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔ יְבֹרַ֥ךְ בֵּֽית עַבְדְּךָ֖ לְעוֹלָֽם
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הוֹאֵל֙hwō'ēlconsentir, vouloirH2974
- וּבָרֵךְ֙wbārēkəbénir, louerH1288
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- עַבְדְּךָ֔ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- לִהְי֥וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- לְעוֹלָ֖םləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- לְפָנֶ֑יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֞ה'atāhtoi, tu, vousH859
- אֲדֹנָ֤י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִה֙yəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- דִּבַּ֔רְתָּdibarətāparler, direH1696
- וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔wmibirəkātəkābénédiction, présentH1293
- יְבֹרַ֥ךְyəbōrakəbénir, louerH1288
- בֵּֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- עַבְדְּךָ֖ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- לְעוֹלָֽםləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.