Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 7:6
« Mais je n'ai point habité dans une maison depuis le jour où j'ai fait monter les enfants d'Israël hors d'Égypte jusqu'à ce jour; j'ai voyagé sous une tente et dans un tabernacle. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֨בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת לְ֠מִיּוֹם הַעֲלֹתִ֞י אֶת בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאֶֽהְיֶה֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ בְּאֹ֖הֶל וּבְמִשְׁכָּֽן
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יָשַׁ֨בְתִּי֙yāšabətiys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּבַ֔יִתbəbayitmaison, temple, familleH1004
- לְ֠מִיּוֹםləmiywōmjour, journée, tempsH3117
- הַעֲלֹתִ֞יhaʿălōtiymonter, s'éleverH5927
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵ֤יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִמִּצְרַ֔יִםmimiṣərayimÉgypteH4714
- וְעַ֖דwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וָאֶֽהְיֶה֙wā'ehəyehêtre, devenir, arriverH1961
- מִתְהַלֵּ֔ךְmitəhalēkəmarcher, aller, vivreH1980
- בְּאֹ֖הֶלbə'ōheltente, tabernacleH168
- וּבְמִשְׁכָּֽןwbəmišəkāndemeure, habitation, TabernacleH4908
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.