Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 8:10
« et il envoya Joram, son fils, vers le roi David, pour le saluer, et pour le féliciter d'avoir attaqué Hadadézer et de l'avoir battu. Car Thoï était en guerre avec Hadadézer. Joram apporta des vases d'argent, des vases d'or, et des vases d'airain. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֣ח תֹּ֣עִי אֶת יֽוֹרָם בְּנ֣וֹ אֶל הַמֶּֽלֶךְ דָּ֠וִד לִשְׁאָל ל֨וֹ לְשָׁל֜וֹם וּֽלְבָרֲכ֗וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֨זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּ כִּי אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עִי הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וּבְיָד֗וֹ הָי֛וּ כְּלֵֽי כֶ֥סֶף וּכְלֵֽי זָהָ֖ב וּכְלֵ֥י נְחֹֽשֶׁת
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֣חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- תֹּ֣עִיtōʿiyToïH8583
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יֽוֹרָםywōrāmJoramH3141
- בְּנ֣וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- דָּ֠וִדdāwidDavidH1732
- לִשְׁאָלlišə'āldemander, interrogerH7592
- ל֨וֹlwō
- לְשָׁל֜וֹםləšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- וּֽלְבָרֲכ֗וֹwləbārăkwōbénir, louerH1288
- עַל֩ʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִלְחַ֤םniləḥamcombattre, dévorerH3898
- בַּהֲדַדְעֶ֨זֶר֙bahădadəʿezerHadadezer. Compare H1928 (הֲדַרְעֶזֶר).H1909
- וַיַּכֵּ֔הוּwayakēhwfrapper, tuerH5221
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אִ֛ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִלְחֲמ֥וֹתmiləḥămwōtbataille, guerreH4421
- תֹּ֖עִיtōʿiyToïH8583
- הָיָ֣הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הֲדַדְעָ֑זֶרhădadəʿāzerHadadezer. Compare H1928 (הֲדַרְעֶזֶר).H1909
- וּבְיָד֗וֹwbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- הָי֛וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- כְּלֵֽיkəlēyustensile, objet, navireH3627
- כֶ֥סֶףkesepargent, monnaieH3701
- וּכְלֵֽיwkəlēyustensile, objet, navireH3627
- זָהָ֖בzāhāborH2091
- וּכְלֵ֥יwkəlēyustensile, objet, navireH3627
- נְחֹֽשֶׁתnəḥōšetbronze, cuivreH5178
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.