Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 8:11
« Le roi David les consacra à l'Éternel, comme il avait déjà consacré l'argent et l'or pris sur toutes les nations qu'il avait vaincues, »
Louis Segond 1910
גַּם אֹתָ֕ם הִקְדִּ֛ישׁ הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לַֽיהוָ֑ה עִם הַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֔ישׁ מִכָּל הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר כִּבֵּֽשׁ
Mot à mot
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אֹתָ֕ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- הִקְדִּ֛ישׁhiqədiyšsanctifier, consacrer, être saintH6942
- הַמֶּ֥לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- דָּוִ֖דdāwidDavidH1732
- לַֽיהוָ֑הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- הַכֶּ֤סֶףhakesepargent, monnaieH3701
- וְהַזָּהָב֙wəhazāhāborH2091
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִקְדִּ֔ישׁhiqədiyšsanctifier, consacrer, être saintH6942
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֖םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- כִּבֵּֽשׁkibēšasservir, soumettreH3533
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.