Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 8:13
« Au retour de sa victoire sur les Syriens, David se fit encore un nom, en battant dans la vallée du sel dix-huit mille Édomites. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ שֵׁ֔ם בְּשֻׁב֕וֹ מֵהַכּוֹת֥וֹ אֶת אֲרָ֖ם בְּגֵיא מֶ֑לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף
Mot à mot
- וַיַּ֤עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- שֵׁ֔םšēmnom, renom, réputationH8034
- בְּשֻׁב֕וֹbəšbwōretourner, revenir, se repentirH7725
- מֵהַכּוֹת֥וֹmēhakwōtwōfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲרָ֖ם'ărāmAram, SyrieH758
- בְּגֵיאbəgēy'valléeH1516
- מֶ֑לַחmelaḥsel, mine de selH4417
- שְׁמוֹנָ֥הšəmwōnāhhuitH8083
- עָשָׂ֖רʿāśārdix (en composition)H6240
- אָֽלֶף'ālepmilleH505
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.