Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 8:2
« Il battit les Moabites, et il les mesura avec un cordeau, en les faisant coucher par terre; il en mesura deux cordeaux pour les livrer à la mort, et un plein cordeau pour leur laisser la vie. Et les Moabites furent assujettis à David, et lui payèrent un tribut. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣ךְ אֶת מוֹאָ֗ב וַֽיְמַדְּדֵ֤ם בַּחֶ֨בֶל֙ הַשְׁכֵּ֣ב אוֹתָ֣ם אַ֔רְצָה וַיְמַדֵּ֤ד שְׁנֵֽי חֲבָלִים֙ לְהָמִ֔ית וּמְלֹ֥א הַחֶ֖בֶל לְהַחֲי֑וֹת וַתְּהִ֤י מוֹאָב֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֥י מִנְחָֽה
Mot à mot
- וַיַּ֣ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מוֹאָ֗בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- וַֽיְמַדְּדֵ֤םwayəmadədēmmesure, étendreH4058
- בַּחֶ֨בֶל֙baḥebelcorde, portion, régionH2256
- הַשְׁכֵּ֣בhašəkēbse coucher, gésirH7901
- אוֹתָ֣ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- אַ֔רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- וַיְמַדֵּ֤דwayəmadēdmesure, étendreH4058
- שְׁנֵֽיšənēydeux, doubleH8147
- חֲבָלִים֙ḥăbāliymcorde, portion, régionH2256
- לְהָמִ֔יתləhāmiytmourir, tuerH4191
- וּמְלֹ֥אwməlō'plein, plénitudeH4393
- הַחֶ֖בֶלhaḥebelcorde, portion, régionH2256
- לְהַחֲי֑וֹתləhaḥăywōtvivre, être vivantH2421
- וַתְּהִ֤יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מוֹאָב֙mwō'ābMoab, MoabitesH4124
- לְדָוִ֔דlədāwidDavidH1732
- לַעֲבָדִ֖יםlaʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- נֹשְׂאֵ֥יnōśə'ēyporter, élever, exalterH5375
- מִנְחָֽהminəḥāhoffrande végétaleH4503
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.