Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 8:3
« David battit Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba, lorsqu'il alla rétablir sa domination sur le fleuve de l'Euphrate. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣ךְ דָּוִ֔ד אֶת הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן רְחֹ֖ב מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהָשִׁ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר פְּרָֽת
Mot à mot
- וַיַּ֣ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הֲדַדְעֶ֥זֶרhădadəʿezerHadadezer. Compare H1928 (הֲדַרְעֶזֶר).H1909
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רְחֹ֖בrəḥōbRehobH7340
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- צוֹבָ֑הṣwōbāhTsobaH6678
- בְּלֶכְתּ֕וֹbəlekətwōaller, venir, partirH3212
- לְהָשִׁ֥יבləhāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- יָד֖וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- בִּֽנְהַרbinəharfleuve, rivière, canalH5104
- פְּרָֽתpərātEuphrateH6578
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.