Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 8:6
« David mit des garnisons dans la Syrie de Damas. Et les Syriens furent assujettis à David, et lui payèrent un tribut. L'Éternel protégeait David partout où il allait. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֨שֶׂם דָּוִ֤ד נְצִבִים֙ בַּאֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק וַתְּהִ֤י אֲרָם֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נוֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה וַיֹּ֤שַׁע יְהוָה֙ אֶת דָּוִ֔ד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ
Mot à mot
- וַיָּ֨שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- דָּוִ֤דdāwidDavidH1732
- נְצִבִים֙nəṣibiymposte, garnisonH5333
- בַּאֲרַ֣םba'ăramAram, SyrieH758
- דַּמֶּ֔שֶׂקdameśeqDamasH1834
- וַתְּהִ֤יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אֲרָם֙'ărāmAram, SyrieH758
- לְדָוִ֔דlədāwidDavidH1732
- לַעֲבָדִ֖יםlaʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- נוֹשְׂאֵ֣יnwōśə'ēyporter, élever, exalterH5375
- מִנְחָ֑הminəḥāhoffrande végétaleH4503
- וַיֹּ֤שַׁעwayōšaʿsauver, délivrerH3467
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- בְּכֹ֖לbəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָלָֽךְhālākəmarcher, aller, vivreH1980
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.