Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 9:1
« David dit: Reste-t-il encore quelqu'un de la maison de Saül, pour que je lui fasse du bien à cause de Jonathan? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲכִ֣י יֶשׁ ע֔וֹד אֲשֶׁ֥ר נוֹתַ֖ר לְבֵ֣ית שָׁא֑וּל וְאֶעֱשֶׂ֤ה עִמּוֹ֙ חֶ֔סֶד בַּעֲב֖וּר יְהוֹנָתָֽן
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- הֲכִ֣יhăkiyque, car, parce queH3588
- יֶשׁyešil y a, il existeH3426
- ע֔וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נוֹתַ֖רnwōtarlaisser, resterH3498
- לְבֵ֣יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- שָׁא֑וּלšā'wlSaülH7586
- וְאֶעֱשֶׂ֤הwə'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- עִמּוֹ֙ʿimwōavec, auprès deH5973
- חֶ֔סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- בַּעֲב֖וּרbaʿăbwrpour cause deH5668
- יְהוֹנָתָֽןyəhwōnātānJonathanH3083
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.