Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 9:2
« Il y avait un serviteur de la maison de Saül, nommé Tsiba, que l'on fit venir auprès de David. Le roi lui dit: Es-tu Tsiba? Et il répondit: Ton serviteur! »
Louis Segond 1910
וּלְבֵ֨ית שָׁא֥וּל עֶ֨בֶד֙ וּשְׁמ֣וֹ צִיבָ֔א וַיִּקְרְאוּ ל֖וֹ אֶל דָּוִ֑ד וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֧לֶךְ אֵלָ֛יו הַאַתָּ֥ה צִיבָ֖א וַיֹּ֥אמֶר עַבְדֶּֽךָ
Mot à mot
- וּלְבֵ֨יתwləbēytmaison, temple, familleH1004
- שָׁא֥וּלšā'wlSaülH7586
- עֶ֨בֶד֙ʿebedserviteur, esclaveH5650
- וּשְׁמ֣וֹwšəmwōnom, renom, réputationH8034
- צִיבָ֔אṣiybā'ZibaH6717
- וַיִּקְרְאוּwayiqərə'wappeler, crierH7121
- ל֖וֹlwō
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֑דdāwidDavidH1732
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֧לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֵלָ֛יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הַאַתָּ֥הha'atāhtoi, tu, vousH859
- צִיבָ֖אṣiybā'ZibaH6717
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- עַבְדֶּֽךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.