Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 9:3
« Le roi dit: N'y a-t-il plus personne de la maison de Saül, pour que j'use envers lui de la bonté de Dieu? Et Tsiba répondit au roi: Il y a encore un fils de Jonathan, perclus des pieds. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ הַאֶ֨פֶס ע֥וֹד אִישׁ֙ לְבֵ֣ית שָׁא֔וּל וְאֶעֱשֶׂ֥ה עִמּ֖וֹ חֶ֣סֶד אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ ע֛וֹד בֵּ֥ן לִיהוֹנָתָ֖ן נְכֵ֥ה רַגְלָֽיִם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- הַאֶ֨פֶסha'epesexcepté, fin, rienH657
- ע֥וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְבֵ֣יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- וְאֶעֱשֶׂ֥הwə'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- עִמּ֖וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- חֶ֣סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- אֱלֹהִ֑ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- צִיבָא֙ṣiybā'ZibaH6717
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- ע֛וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- בֵּ֥ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לִיהוֹנָתָ֖ןliyhwōnātānJonathanH3083
- נְכֵ֥הnəkēhcontrit, boiteuxH5223
- רַגְלָֽיִםragəlāyimpied, jambeH7272
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.