Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 9:4
« Le roi lui dit: Où est-il? Et Tsiba répondit au roi: Il est dans la maison de Makir, fils d'Ammiel, à Lodebar. »
Louis Segond 1910
וַיֹּֽאמֶר ל֥וֹ הַמֶּ֖לֶךְ אֵיפֹ֣ה ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּה ה֗וּא בֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן עַמִּיאֵ֖ל בְּל֥וֹ דְבָֽר
Mot à mot
- וַיֹּֽאמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֥וֹlwō
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֵיפֹ֣ה'ēypōhoù, quelH375
- ה֑וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- צִיבָא֙ṣiybā'ZibaH6717
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- ה֗וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בֵּ֛יתbēytmaison, temple, familleH1004
- מָכִ֥ירmākiyrMakirH4353
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמִּיאֵ֖לʿamiy'ēlAmmielH5988
- בְּל֥וֹbəlwōLo-DebarH3810
- דְבָֽרdəbārLo-DebarH3810
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.