Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 9:13
« Mephiboscheth habitait à Jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi. Il était boiteux des deux pieds. »
Louis Segond 1910
וּמְפִיבֹ֗שֶׁת יֹשֵׁב֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י עַל שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ תָּמִ֖יד ה֣וּא אֹכֵ֑ל וְה֥וּא פִסֵּ֖חַ שְׁתֵּ֥י רַגְלָֽיו
Mot à mot
- וּמְפִיבֹ֗שֶׁתwməpiybōšetMembibosethH4648
- יֹשֵׁב֙yōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbiyrwšālaimJérusalemH3389
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שֻׁלְחַ֥ןšləḥantableH7979
- הַמֶּ֛לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- תָּמִ֖ידtāmiydtoujours, continuellementH8548
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֹכֵ֑ל'ōkēlmanger, consommerH398
- וְה֥וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- פִסֵּ֖חַpisēḥaboiteuxH6455
- שְׁתֵּ֥יšətēydeux, doubleH8147
- רַגְלָֽיוragəlāywpied, jambeH7272
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.