Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 9:6
« Et Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de Saül, vint auprès de David, tomba sur sa face et se prosterna. David dit: Mephiboscheth! Et il répondit: Voici ton serviteur. »
Louis Segond 1910
וַ֠יָּבֹא מְפִיבֹ֨שֶׁת בֶּן יְהוֹנָתָ֤ן בֶּן שָׁאוּל֙ אֶל דָּוִ֔ד וַיִּפֹּ֥ל עַל פָּנָ֖יו וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ מְפִיבֹ֔שֶׁת וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה עַבְדֶּֽךָ
Mot à mot
- וַ֠יָּבֹאwayābō'venir, entrer, allerH935
- מְפִיבֹ֨שֶׁתməpiybōšetMembibosethH4648
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוֹנָתָ֤ןyəhwōnātānJonathanH3083
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- וַיִּפֹּ֥לwayipōltomber, être rejetéH5307
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנָ֖יוpānāywface, présence, devantH6440
- וַיִּשְׁתָּ֑חוּwayišətāḥwse prosterner, adorerH7812
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- מְפִיבֹ֔שֶׁתməpiybōšetMembibosethH4648
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הִנֵּ֥הhinēhvoici, regardeH2009
- עַבְדֶּֽךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.