Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 9:7
« David lui dit: Ne crains point, car je veux te faire du bien à cause de Jonathan, ton père. Je te rendrai toutes les terres de Saül, ton père, et tu mangeras toujours à ma table. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ דָוִ֜ד אַל תִּירָ֗א כִּ֣י עָשֹׂה֩ אֶעֱשֶׂ֨ה עִמְּךָ֥ חֶ֨סֶד֙ בַּֽעֲבוּר֙ יְהוֹנָתָ֣ן אָבִ֔יךָ וַהֲשִׁבֹתִ֣י לְךָ֔ אֶֽת כָּל שְׂדֵ֖ה שָׁא֣וּל אָבִ֑יךָ וְאַתָּ֗ה תֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם עַל שֻׁלְחָנִ֖י תָּמִֽיד
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- ל֨וֹlwō
- דָוִ֜דdāwidDavidH1732
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֗אtiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- עָשֹׂה֩ʿāśōhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶעֱשֶׂ֨ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- עִמְּךָ֥ʿiməkāavec, auprès deH5973
- חֶ֨סֶד֙ḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- בַּֽעֲבוּר֙baʿăbwrpour cause deH5668
- יְהוֹנָתָ֣ןyəhwōnātānJonathanH3083
- אָבִ֔יךָ'ābiykāpèreH1
- וַהֲשִׁבֹתִ֣יwahăšibōtiyretourner, revenir, se repentirH7725
- לְךָ֔ləkā
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שְׂדֵ֖הśədēhchamp, campagne, plaineH7704
- שָׁא֣וּלšā'wlSaülH7586
- אָבִ֑יךָ'ābiykāpèreH1
- וְאַתָּ֗הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- תֹּ֥אכַלtō'kalmanger, consommerH398
- לֶ֛חֶםleḥempain, nourritureH3899
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שֻׁלְחָנִ֖יšləḥāniytableH7979
- תָּמִֽידtāmiydtoujours, continuellementH8548
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.