Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 9:8
« Il se prosterna, et dit: Qu'est ton serviteur, pour que tu regardes un chien mort, tel que moi? »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁתַּ֕חוּ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י פָנִ֔יתָ אֶל הַכֶּ֥לֶב הַמֵּ֖ת אֲשֶׁ֥ר כָּמֽוֹנִי
Mot à mot
- וַיִּשְׁתַּ֕חוּwayišətaḥwse prosterner, adorerH7812
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֶ֣הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עַבְדֶּ֑ךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- פָנִ֔יתָpāniytāregarder, apparaître, se tournerH6437
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַכֶּ֥לֶבhakelebchienH3611
- הַמֵּ֖תhamētmourir, tuerH4191
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- כָּמֽוֹנִיkāmwōniycomme, selon, ainsiH3644
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.