Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 9:9
« Le roi appela Tsiba, serviteur de Saül, et lui dit: Je donne au fils de ton maître tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ אֶל צִיבָ֛א נַ֥עַר שָׁא֖וּל וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה לְשָׁאוּל֙ וּלְכָל בֵּית֔וֹ נָתַ֖תִּי לְבֶן אֲדֹנֶֽיךָ
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֣אwayiqərā'appeler, crierH7121
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- צִיבָ֛אṣiybā'ZibaH6717
- נַ֥עַרnaʿargarçon, jeuneH5288
- שָׁא֖וּלšā'wlSaülH7586
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֑יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- כֹּל֩kōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָ֤הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְשָׁאוּל֙ləšā'wlSaülH7586
- וּלְכָלwləkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּית֔וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- נָתַ֖תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לְבֶןləbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲדֹנֶֽיךָ'ădōneykāseigneur, maîtreH113
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.