Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 9:10
« Tu cultiveras pour lui les terres, toi, tes fils, et tes serviteurs, et tu feras les récoltes, afin que le fils de ton maître ait du pain à manger; et Mephiboscheth, fils de ton maître, mangera toujours à ma table. Or Tsiba avait quinze fils et vingt serviteurs. »
Louis Segond 1910
וְעָבַ֣דְתָּ לּ֣וֹ אֶֽת הָאֲדָמָ֡ה אַתָּה֩ וּבָנֶ֨יךָ וַעֲבָדֶ֜יךָ וְהֵבֵ֗אתָ וְהָיָ֨ה לְבֶן אֲדֹנֶ֤יךָ לֶּ֨חֶם֙ וַאֲכָל֔וֹ וּמְפִיבֹ֨שֶׁת֙ בֶּן אֲדֹנֶ֔יךָ יֹאכַ֥ל תָּמִ֛יד לֶ֖חֶם עַל שֻׁלְחָנִ֑י וּלְצִיבָ֗א חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר בָּנִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדִֽים
Mot à mot
- וְעָבַ֣דְתָּwəʿābadətāservir, travailler, adorerH5647
- לּ֣וֹlwō
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֲדָמָ֡הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אַתָּה֩'atāhtoi, tu, vousH859
- וּבָנֶ֨יךָwbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַעֲבָדֶ֜יךָwaʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- וְהֵבֵ֗אתָwəhēbē'tāvenir, entrer, allerH935
- וְהָיָ֨הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְבֶןləbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲדֹנֶ֤יךָ'ădōneykāseigneur, maîtreH113
- לֶּ֨חֶם֙leḥempain, nourritureH3899
- וַאֲכָל֔וֹwa'ăkālwōmanger, consommerH398
- וּמְפִיבֹ֨שֶׁת֙wməpiybōšetMembibosethH4648
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲדֹנֶ֔יךָ'ădōneykāseigneur, maîtreH113
- יֹאכַ֥לyō'kalmanger, consommerH398
- תָּמִ֛ידtāmiydtoujours, continuellementH8548
- לֶ֖חֶםleḥempain, nourritureH3899
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שֻׁלְחָנִ֑יšləḥāniytableH7979
- וּלְצִיבָ֗אwləṣiybā'ZibaH6717
- חֲמִשָּׁ֥הḥămišāhcinqH2568
- עָשָׂ֛רʿāśārdix (en composition)H6240
- בָּנִ֖יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְעֶשְׂרִ֥יםwəʿeśəriymvingtH6242
- עֲבָדִֽיםʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.