Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 9:11
« Il dit au roi: Ton serviteur fera tout ce que le roi mon seigneur ordonne à son serviteur. Et Mephiboscheth mangea à la table de David, comme l'un des fils du roi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ כְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶת עַבְדּ֔וֹ כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וּמְפִיבֹ֗שֶׁת אֹכֵל֙ עַל שֻׁלְחָנִ֔י כְּאַחַ֖ד מִבְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- צִיבָא֙ṣiybā'ZibaH6717
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- כְּכֹל֩kəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְצַוֶּ֜הyəṣawehcommander, ordonnerH6680
- אֲדֹנִ֤י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַבְדּ֔וֹʿabədwōserviteur, esclaveH5650
- כֵּ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יַעֲשֶׂ֣הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- עַבְדֶּ֑ךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
- וּמְפִיבֹ֗שֶׁתwməpiybōšetMembibosethH4648
- אֹכֵל֙'ōkēlmanger, consommerH398
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שֻׁלְחָנִ֔יšləḥāniytableH7979
- כְּאַחַ֖דkə'aḥadun, premierH259
- מִבְּנֵ֥יmibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.