Nouveau Testament · grec
2 Thessaloniciens 1:12
« pour que le nom de notre Seigneur Jésus soit glorifié en vous, et que vous soyez glorifiés en lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus Christ. »
Louis Segond 1910
ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ
Mot à mot
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- ἐνδοξασθῇglorifierG1740
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἸησοῦJésusG2424
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χάρινgrâce, faveurG5485
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἡμῶνje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.