Nouveau Testament · grec
2 Thessaloniciens 1:11
« C'est pourquoi aussi nous prions continuellement pour vous, afin que notre Dieu vous juge dignes de la vocation, et qu'il accomplisse par sa puissance tous les dessins bienveillants de sa bonté, et l'oeuvre de votre foi, »
Louis Segond 1910
εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει
Mot à mot
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὃqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσευχόμεθαprierG4336
- πάντοτεtoujours, en tout tempsG3842
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀξιώσῃjuger digneG515
- τῆςle, la, les (article)G3588
- κλήσεωςvocation, appelG2821
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἡμῶνje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πληρώσῃremplirG4137
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- εὐδοκίανbienveillance, faveurG2107
- ἀγαθωσύνηςbontéG19
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔργονœuvre, travail, actionG2041
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- δυνάμειpuissance, miracleG1411
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.