Nouveau Testament · grec
2 Thessaloniciens 1:10
« lorsqu'il viendra pour être, en ce jour-là, glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru, car notre témoignage auprès de vous a été cru. »
Louis Segond 1910
ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ’ ὑμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ
Mot à mot
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- ἔλθῃvenir, allerG2064
- ἐνδοξασθῆναιglorifierG1740
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἁγίοιςsaint, consacréG40
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θαυμασθῆναιs'étonnerG2296
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- πιστεύσασινcroire, avoir foiG4100
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐπιστεύθηcroire, avoir foiG4100
- τὸle, la, les (article)G3588
- μαρτύριονtémoignage, témoignageG3142
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἡμέρᾳjourG2250
- ἐκείνῃcelui-là, cetG1565
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.