Nouveau Testament · grec
2 Thessaloniciens 1:3
« Nous devons à votre sujet, frères, rendre continuellement grâces à Dieu, comme cela est juste, parce que votre foi fait de grands progrès, et que la charité de chacun de vous tous à l'égard des autres augmente de plus en plus. »
Louis Segond 1910
Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν ἀδελφοί καθὼς ἄξιόν ἐστιν ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους
Mot à mot
- Εὐχαριστεῖνremercier, rendre grâcesG2168
- ὀφείλομενdevoir, être obligéG3784
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- πάντοτεtoujours, en tout tempsG3842
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἀδελφοίfrèreG80
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἄξιόνdigne, méritantG514
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὑπεραυξάνειaugmente excessivementG5232
- ἡle, la, les (article)G3588
- πίστιςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πλεονάζειabonder, augmenterG4121
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηamour (agapê)G26
- ἑνὸςun, seulG1520
- ἑκάστουchacun, tousG1538
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ὑμῶνtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.