Nouveau Testament · grec
2 Thessaloniciens 1:4
« Aussi nous glorifions-nous de vous dans les Églises de Dieu, à cause de votre persévérance et de votre foi au milieu de toutes vos persécutions et des tribulations que vous avez à supporter. »
Louis Segond 1910
ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε
Mot à mot
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐγκαυχᾶσθαιI boast, pride myself onG0
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίαιςassemblée, égliseG1577
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὑπομονῆςendurance, persévéranceG5281
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- διωγμοῖςpersécutionG1375
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- θλίψεσινpersécution, afflictionG2347
- αἷςqui, que, lequelG3739
- ἀνέχεσθεsupporter, tolérer, endurerG430
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.