Nouveau Testament · grec
2 Thessaloniciens 2:1
« Pour ce qui concerne l'avènement de notre Seigneur Jésus Christ et notre réunion avec lui, nous vous prions, frères, »
Louis Segond 1910
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ’ αὐτόν
Mot à mot
- Ἐρωτῶμενdemander, prier (avec respect)G2065
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀδελφοίfrèreG80
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τῆςle, la, les (article)G3588
- παρουσίαςprésence, arrivéeG3952
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐπισυναγωγῆςassembléeG1997
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.