Nouveau Testament · grec
2 Thessaloniciens 2:2
« de ne pas vous laisser facilement ébranler dans votre bon sens, et de ne pas vous laisser troubler, soit par quelque inspiration, soit par quelque parole, ou par quelque lettre qu'on dirait venir de nous, comme si le jour du Seigneur était déjà là. »
Louis Segond 1910
εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι’ ἐπιστολῆς ὡς δι’ ἡμῶν ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου
Mot à mot
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- ταχέωςvite, rapidementG5030
- σαλευθῆναιsecoue, exciteG4531
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νοὸςesprit, intelligenceG3563
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- θροεῖσθαιtrouble, agiteG2360
- μήτεni, ne pas mêmeG3383
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- μήτεni, ne pas mêmeG3383
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- λόγουparole, raison, discours (logos)G3056
- μήτεni, ne pas mêmeG3383
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἐπιστολῆςlettre, épîtreG1992
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἡμῶνje, moiG1473
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐνέστηκενmettre, menacer, être présentG1764
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἡμέραjourG2250
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.