Nouveau Testament · grec
2 Thessaloniciens 2:3
« Que personne ne vous séduise d'aucune manière; car il faut que l'apostasie soit arrivée auparavant, et qu'on ait vu paraître l'homme du péché, le fils de la perdition, »
Louis Segond 1910
μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας
Mot à mot
- μήne... pas, nonG3361
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐξαπατήσῃséduire, tromperG1818
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- μηδέναnul, rienG3367
- τρόπονvoie, manièreG5158
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- ἔλθῃvenir, allerG2064
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀποστασίαapostasie, défectionG646
- πρῶτονpremier, avantG4413
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποκαλυφθῇrévéler, découvrirG601
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀνομίαςiniquité, impiétéG458
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀπωλείαςdestruction, ruineG684
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.