Nouveau Testament · grec
2 Thessaloniciens 2:4
« l'adversaire qui s'élève au-dessus de tout ce qu'on appelle Dieu ou de ce qu'on adore, jusqu'à s'asseoir dans le temple de Dieu, se proclamant lui-même Dieu. »
Louis Segond 1910
ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀντικείμενοςrésister, s'opposerG480
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑπεραιρόμενοςreleverG5229
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- λεγόμενονdire, appeler, affirmerG3004
- θεὸνDieuG2316
- ἢou, soitG2228
- σέβασμαobjet de culteG4574
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ναὸνtemple (le sanctuaire intérieur)G3485
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καθίσαιasseoir, placerG2523
- ἀποδεικνύνταprouver, démontrerG584
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἔστινêtre, existerG1510
- θεόςDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.