Nouveau Testament · grec
2 Thessaloniciens 2:13
« Pour nous, frères bien-aimés du Seigneur, nous devons à votre sujet rendre continuellement grâces à Dieu, parce que Dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut, par la sanctification de l'Esprit et par la foi en la vérité. »
Louis Segond 1910
Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας
Mot à mot
- Ἡμεῖςje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὀφείλομενdevoir, être obligéG3784
- εὐχαριστεῖνremercier, rendre grâcesG2168
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- πάντοτεtoujours, en tout tempsG3842
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἀδελφοὶfrèreG80
- ἠγαπημένοιaimer (agapê)G25
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εἵλατοchoisit, préfèreG138
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἀπαρχὴνprémices, premiers fruitsG536
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- σωτηρίανsalut, délivranceG4991
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἁγιασμῷsanctification, saintetéG38
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἀληθείαςvéritéG225
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.