Nouveau Testament · grec
2 Thessaloniciens 2:15
« Ainsi donc, frères, demeurez fermes, et retenez les instructions que vous avez reçues, soit par notre parole, soit par notre lettre. »
Louis Segond 1910
ἄρα οὖν ἀδελφοί στήκετε καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι’ ἐπιστολῆς ἡμῶν
Mot à mot
- ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἀδελφοίfrèreG80
- στήκετεpersévérer, tenir fermeG4739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κρατεῖτεsaisit, obtientG2902
- τὰςle, la, les (article)G3588
- παραδόσειςtradition, instructionG3862
- ἃςqui, que, lequelG3739
- ἐδιδάχθητεenseignerG1321
- εἴτεet si, soit queG1535
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- λόγουparole, raison, discours (logos)G3056
- εἴτεet si, soit queG1535
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἐπιστολῆςlettre, épîtreG1992
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.