Nouveau Testament · grec
2 Thessaloniciens 2:16
« Que notre Seigneur Jésus Christ lui-même, et Dieu notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance, »
Louis Segond 1910
Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι
Mot à mot
- Αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἸησοῦςJésusG2424
- ΧριστὸςChrist, MessieG5547
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θεὸςDieuG2316
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀγαπήσαςaimer (agapê)G25
- ἡμᾶςje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δοὺςdonner, accorderG1325
- παράκλησινexhortation, encouragementG3874
- αἰωνίανéternel, perpétuelG166
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλπίδαespoir, espéranceG1680
- ἀγαθὴνbon, bienfaisantG18
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- χάριτιgrâce, faveurG5485
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.