Nouveau Testament · grec
2 Thessaloniciens 2:17
« consolent vos coeurs, et vous affermissent en toute bonne oeuvre et en toute bonne parole! »
Louis Segond 1910
παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ
Mot à mot
- παρακαλέσαιencourager, exhorter, consolerG3870
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τὰςle, la, les (article)G3588
- καρδίαςcœurG2588
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- στηρίξαιaffermir, établir fermementG4741
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- ἔργῳœuvre, travail, actionG2041
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- ἀγαθῷbon, bienfaisantG18
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.