Nouveau Testament · grec
2 Thessaloniciens 3:12
« Nous invitons ces gens-là, et nous les exhortons par le Seigneur Jésus Christ, à manger leur propre pain, en travaillant paisiblement. »
Louis Segond 1910
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν
Mot à mot
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοιούτοιςtel, de cette sorteG5108
- παραγγέλλομενnotifier, ordonnerG3853
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρακαλοῦμενencourager, exhorter, consolerG3870
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἵναafin que, pour queG2443
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- ἡσυχίαςsilence, tranquillitéG2271
- ἐργαζόμενοιtravailler, négocierG2038
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἑαυτῶνlui-même, elle-mêmeG1438
- ἄρτονpain, nourritureG740
- ἐσθίωσινmangerG2068
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.