Nouveau Testament · grec
2 Thessaloniciens 3:14
« Et si quelqu'un n'obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n'ayez point de communication avec lui, afin qu'il éprouve de la honte. »
Louis Segond 1910
Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς τοῦτον σημειοῦσθε μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ ἵνα ἐντραπῇ
Mot à mot
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὑπακούειécouter, obéirG5219
- τῷle, la, les (article)G3588
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- ἡμῶνje, moiG1473
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐπιστολῆςlettre, épîtreG1992
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- σημειοῦσθεremarque, observeG4593
- μὴne... pas, nonG3361
- συναναμίγνυσθαιfréquenter, se mêler àG4874
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐντραπῇcouvrir de honteG1788
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.