Nouveau Testament · grec
2 Thessaloniciens 3:6
« nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les instructions que vous avez reçues de nous. »
Louis Segond 1910
Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν ἀδελφοί ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρελάβοσαν παρ’ ἡμῶν
Mot à mot
- Παραγγέλλομενnotifier, ordonnerG3853
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἀδελφοίfrèreG80
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- στέλλεσθαιéviter, se retirerG4724
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- παντὸςtout, chaque, tousG3956
- ἀδελφοῦfrèreG80
- ἀτάκτωςde manière désordonnéeG814
- περιπατοῦντοςmarcher, vivre, se conduireG4043
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παράδοσινtradition, instructionG3862
- ἣνqui, que, lequelG3739
- παρελάβοσανrecevoir, prendreG3880
- παρ’auprès de, devantG3844
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.