Nouveau Testament · grec
2 Timothée 1:10
« et qui a été manifestée maintenant par l'apparition de notre Sauveur Jésus Christ, qui a détruit la mort et a mis en évidence la vie et l'immortalité par l'Évangile. »
Louis Segond 1910
φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃ καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου
Mot à mot
- φανερωθεῖσανmanifester, révélerG5319
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐπιφανείαςapparition, manifestationG2015
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σωτῆροςsauveurG4990
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἸησοῦJésusG2424
- Χριστοῦ⸃Christ, MessieG5547
- καταργήσαντοςannuler, abolirG2673
- μὲνd'une part, certesG3303
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θάνατονmortG2288
- φωτίσαντοςilluminer, révélerG5461
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀφθαρσίανincorruptibilité, immortalitéG861
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- εὐαγγελίουévangile, bonne nouvelleG2098
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.