Nouveau Testament · grec
2 Timothée 1:9
« par la puissance de Dieu qui nous a sauvés, et nous a adressé une sainte vocation, non à cause de nos oeuvres, mais selon son propre dessein, et selon la grâce qui nous a été donnée en Jésus Christ avant les temps éternels, »
Louis Segond 1910
τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων
Mot à mot
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σώσαντοςsauver, délivrer, guérirG4982
- ἡμᾶςje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καλέσαντοςappeler, inviterG2564
- κλήσειvocation, appelG2821
- ἁγίᾳsaint, consacréG40
- οὐne... pas (négatif)G3756
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἀλλὰmais, cependantG235
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- ἰδίανpropre, particulier, privéG2398
- πρόθεσινpain de propositionG4286
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χάρινgrâce, faveurG5485
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δοθεῖσανdonner, accorderG1325
- ἡμῖνje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
- πρὸavantG4253
- χρόνωνtemps, époqueG5550
- αἰωνίωνéternel, perpétuelG166
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.