Nouveau Testament · grec
2 Timothée 1:8
« N'aie donc point honte du témoignage à rendre à notre Seigneur, ni de moi son prisonnier. Mais souffre avec moi pour l'Évangile, »
Louis Segond 1910
Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ
Mot à mot
- Μὴne... pas, nonG3361
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἐπαισχυνθῇςavoir honteG1870
- τὸle, la, les (article)G3588
- μαρτύριονtémoignage, témoignageG3142
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- ἐμὲje, moiG1473
- τὸνle, la, les (article)G3588
- δέσμιονprisonnierG1198
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀλλὰmais, cependantG235
- συγκακοπάθησονsouffre avecG4777
- τῷle, la, les (article)G3588
- εὐαγγελίῳévangile, bonne nouvelleG2098
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- δύναμινpuissance, miracleG1411
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.