Nouveau Testament · grec
2 Timothée 1:7
« Car ce n'est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d'amour et de sagesse. »
Louis Segond 1910
οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- ἡμῖνje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- δειλίαςlâchetéG1167
- ἀλλὰmais, cependantG235
- δυνάμεωςpuissance, miracleG1411
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀγάπηςamour (agapê)G26
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σωφρονισμοῦmaîtrise de soiG4995
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.